Also soweit ich weiß hat das in erster Linie tatsächlich mit Zeit- und Kostengründen zu tun.
Japaner zeigen ja auch gerne sekundenlang einfach nur Standbilder, wo zwar nicht einmal ein Mund bewegt wird, aber dafür gleich ein ganzer (innerer) Monolog gesprochen. Das ist erstens kostengünstig, und zweitens schnell gedreht.
Wenn man sich ansieht was für Massen an Mangavorlagen es gibt, und wie viele Fans, die dazu natürlich auch ihre Serie sehen wollen, kann man das auch nachvollziehen. Durch diese Methode werden zwar absolute Massenprodukte (und natürlich ist auch gerade deshalb Hentai so schlecht animiert - es kann nie genug Pornos geben) hergestellt, aber auch die Nachfrage dieser Freaks befriedigt. Denn natürlich möchte jeder Fan von "seinem" Manga auch die Serie oder den Film sehen.
So stelle ich mir das jedenfalls vor, es wird ja wirklich am laufenden Band Neues produziert.
Sobald es sich natürlich um einen abendfüllenden Kinoblockbuster, oder eine Kurzserie mit höherem Budged handelt, wird auch viel mehr Wert auf gute Animation gelegt. Man braucht sich nur mal die Filme zu Animeserien ansehen (blödes Beispiel wäre Sailor Moon), der qualitative Unterschied allein zwischen Serie und Kinofilm ist schon enorm.
Auf der einen Seite gibt es also ein absolutes Überangebot an verfilmbaren Material, enormen Zeitdruck und im schlechtesten Fall wenig Geld, auf der anderen Seite ermöglicht es aber allen Liebhabern zum Zuge zu kommen, eine möglichst große Auswahl zu haben und die Serie schnell sehen zu können.
Tja, und Walt Disney hat ja pro Jahr nur einen Zeichentrickfilm heraus gebracht, vielleicht à 60 bis 90 Minuten, natürlich hatte man da mehr Zeit für die schönen, runden Bewegungsabläufe
So ist Japan halt, aber wie es schon angesprochen wurde, kann es auch seinen eigenen Charme haben *hrhr*