Donnerstag, 25. April 2024, 23:57 UTC+1

Du bist nicht angemeldet.

Local Heros 4-sprachig!

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Kims Comiczeichenkurs Forum. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

oskar

Freihandkünstler

  • »oskar« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 3 246

Wohnort: München

  • Private Nachricht senden

1

Mittwoch, 12. Oktober 2005, 14:28

Local Heros 4-sprachig!

Soäben gefunden:
www.comicradioshow.com
Comics von unserem Kim auf sehr kuriosen Sprachen :P
Wahrscheinlich gar nicht so leicht zu verstehen, für enen Bayern wie mich, aber es gibt ja praktischerweise obendrein mitgelieferte Worterklärungen:D Und bei z.B. Asterix auf Ruhrdeutsch hatte ich auch meinen Spaß =)
Comicfestival München

Kim

großer Meister

Beiträge: 3 063

Wohnort: Deutschland

Beruf: Comiczeichner

Danksagungen: 20550

  • Private Nachricht senden

2

Samstag, 15. Oktober 2005, 19:56

Das habe ich gemacht, um meinen Lesern hier oben im Grenzland zu Dänemark mal was besonderes zu bieten und damit auch die Minderheitensprachen hier im Comic zu ihrem Recht kommen. Einen Harry Potter auf Plattdeutsch liest glaube ich kaum jemand - einfach zu anstrengend. Aber so kurze Cartoons, das geht. Aber wie gesagt, ist nur für Leute interessant, die wahlweise des Dänischen, Friesischen oder Plattdeutschen mächtig sind.
hier die dänische Version einer Seite:
»Kim« hat folgendes Bild angehängt:
  • daenisch.jpg

Kim

großer Meister

Beiträge: 3 063

Wohnort: Deutschland

Beruf: Comiczeichner

Danksagungen: 20550

  • Private Nachricht senden

3

Samstag, 15. Oktober 2005, 19:57

Friesisch...
»Kim« hat folgendes Bild angehängt:
  • fries.jpg

Kim

großer Meister

Beiträge: 3 063

Wohnort: Deutschland

Beruf: Comiczeichner

Danksagungen: 20550

  • Private Nachricht senden

4

Samstag, 15. Oktober 2005, 19:58

Platt...
»Kim« hat folgendes Bild angehängt:
  • platt.jpg

Kim

großer Meister

Beiträge: 3 063

Wohnort: Deutschland

Beruf: Comiczeichner

Danksagungen: 20550

  • Private Nachricht senden

5

Samstag, 15. Oktober 2005, 19:58

...und hochdeutsch.
»Kim« hat folgendes Bild angehängt:
  • deutsch.jpg

oskar

Freihandkünstler

  • »oskar« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 3 246

Wohnort: München

  • Private Nachricht senden

6

Sonntag, 16. Oktober 2005, 01:17

Ui, das wird von Sptache zu Sprache verständlicher :D
Kannst du das alles sprechen?!
Comicfestival München

sir kay

Chefradierer

Beiträge: 1 440

Wohnort: Schweiz

  • Private Nachricht senden

7

Sonntag, 16. Oktober 2005, 09:29

ich denke nicht das er das selber geschrieben hat...?!
aber schon interessant
(ich selber hab nur das unterste verstanden;))
aber ich denke ich sollte mir mal einen neuen kim-comic zulegen (hab nur störtebeker)


:( :P
Denkt euch hier nen Link zu irgendwas lustigem

Kim

großer Meister

Beiträge: 3 063

Wohnort: Deutschland

Beruf: Comiczeichner

Danksagungen: 20550

  • Private Nachricht senden

8

Sonntag, 16. Oktober 2005, 10:31

Die Local Heroes-Cartooonbände gibt es alle auf hochdeutsch. ;)
Was die Übersetzungen angeht: Ins Dänische wurde der Band von der Klasse einer dänischen Schule übertragen, die friesische Version hat eine Schulklasse in Nordfriesland im Rahmen des Friesischunterrichtes (ja, sowas gibt es) übersetzt, die plattdeutsche Version stammt von Renate Delfs, einer niederdeutschen Schauspielerin aus Flensburg. Na, und die hochdeutsche Version habe ich eigenhändig übersetzt! :]
Ich selbst spreche ein ganzkleinwenig dänisch, verstehe fließend plattdeutsch und hab null Peilung vom Friesischen.
»Kim« hat folgendes Bild angehängt:
  • Coverdeut72.jpg

Mangaka D

Praktikant

Beiträge: 888

Wohnort: Österreich

  • Private Nachricht senden

9

Sonntag, 16. Oktober 2005, 12:20

Ich versteh das Platt und das Hochdeutsch !

Das Plattendeutsch ähnelt irgendwie dem Steirischen, das bei mir gesprochen wird :D
mein Bleistift verrichtet Schwerstarbeit!
mein Radiergummi ist ganz aufgelöst!
und ich bin der Sklaventreiber!!! :P

Hate

leeres Blatt

Beiträge: 508

Danksagungen: 3312

  • Private Nachricht senden

10

Sonntag, 4. Dezember 2005, 13:19

Ist schon absehbar, welche der vier Versionen sich am besten verkauft?

Kim

großer Meister

Beiträge: 3 063

Wohnort: Deutschland

Beruf: Comiczeichner

Danksagungen: 20550

  • Private Nachricht senden

11

Sonntag, 4. Dezember 2005, 17:17

Plattdeutsch läuft am besten.

Paarolando

Hobbyzeichner

Beiträge: 505

  • Private Nachricht senden

12

Montag, 5. Dezember 2005, 19:54

Wir können ja mal einen Test auf Englisch machen.

Ich habe eine ganze Reihe britischer und amerikanischer Kunden. Ich könnte ja mal die eine oder andere Zeichnung in
Mailumlauf bringen und sehen, was dabei heraus kommt. Immerhin können die sich unter Deutschland sowieso nur Berge und Lederhosen vorstellen.

Das könnte sogar ein Beitrag zur Völkerverständigung sein, wenn wir ihnen das flache (eigentliche) Deutschland mal etwas näher bringen. :D

Social Bookmarks


Thema bewerten